东里相君新说似，茶陵军使美无穷。 谁知楚户南公口，更说沂康别驾功。 人借一凉鏖铄石，天开四荚照垂蓬。 不争玉女秋期日，自醉金公生数中。
林通判
译文：
这首诗理解起来有一定难度，以下是大致的现代汉语翻译：
就像东里的贤相刚有人提起，茶陵军使的美名也是无穷无尽。
谁能想到在楚地人家，从南公之口，还会说起沂康别驾的功绩。
人们借着一丝清凉对抗那热得能熔化石头的酷热，上天好似打开了四片荚叶般的光辉照亮了低垂的蓬草。
不去计较玉女在秋期相会的日子，自己沉醉于金公生数的玄妙之中。
需要说明的是，诗中很多意象和用典比较生僻隐晦，“东里相君”“茶陵军使”“南公”“沂康别驾”可能都指代特定人物，“四荚”“玉女秋期”“金公生数”等也都涉及到比较特殊的文化典故，上述翻译只是尽力根据诗句字面和常见文化意象来理解表述，可能和作者原意存在偏差。
关于作者
宋代 • 项安世
项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，后家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，为校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起为湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿》等。《宋史》卷三九七有传。 项安世诗，以《宛委别藏》本《平庵悔稿》十二卷为底本。校以清吴长元钞本（简称吴钞本，藏北京图书馆）。新辑集外诗编为第十三卷。
纳兰青云