和平江府倪教授送行

宋代 • 项安世

拜辞初下九天来，乞得斑衣学老莱。
六月火云烘去艇，三山风露隔飞埃。
多情送我诗盈轴，何意辞君酒一杯。
后夜相思江雨黑，短檠寒焰锦囊开。

译文：

倪教授你刚刚拜别朝廷从京城来到地方任职，就像老莱子一样穿着斑斓彩衣侍奉双亲，你告老还乡，享受天伦之乐的愿望实现了。

正值六月，炽热的火云映照着你离去的小船，你这一去如前往海上的三山仙岛，那里的清风白露隔绝了尘世的飞尘，从此逍遥自在。

你如此多情，为我送别的诗作满满一卷轴，可我没想到，我们分别时只是一杯薄酒话别。

等之后的夜晚，我在江雨昏黑中思念着你，会在微弱的灯光下，打开你赠我的锦囊，细细品味你的诗作。