别岳州

宋代 • 项安世

五更鼍鼓忽逢逢，舟子闻晴上北江。
推枕一兵辞画戟，开门三骑到篷窗。
鹿鸣厚意陈箱篚，伐木深情缀酒腔。
小雅风流千古在，飞吟亭下此心降。

译文：

五更时分，鼍鼓突然咚咚作响，船夫听闻天气放晴，便准备向北江进发。
我推开枕头起身，一名士兵前来告别，此时门外有三位骑马的人来到我的篷窗边。
主人以《鹿鸣》诗所表达的厚意，用箱篚盛着礼物相赠；又怀着《伐木》诗里的深情，不断劝酒。
《小雅》中所蕴含的那种美好风雅传统千古流传，在这飞吟亭下，我的内心被这深厚情谊所折服。