次韵张安抚李侍郎同赋茯苓酥

宋代 • 项安世

山人采药晞乔松，披云扶石松根空。
捣霜饵玉得不死，大药真与神灵通。
论功合在金石上，何意坐随脂泽融。
谁令千古玉环秽，涴此万壑寒林风。
煎膏桐乳彼何物，滑咽润颊夸微功。
嗟哉可吊不可贺，吾道至此宁非穷。
梁公一生面如铁，阿武家儿看花月。
鲁公言言秋霜烈，作文佞仙要仙诀。
曲江翻爱软美人，此理至今吾未彻。
元忠独立孟青时，晚岁脂韦事凄切。
微之年少本不凡，老作瓜蝇岂非拙。
精金和铅怕先缺，脂麻煮茗那可说。
千年妙质当珀化，一啜微甘差剑吷。
作诗自警勿示人，同志相期在全节。

译文：

有隐居山中的人去采药，在高大的松树下晾晒采来的药草。他们拨开云雾，搬开石头，在松根处寻找珍贵的药材。将茯苓等药材像捣霜、服食美玉般加工服用，期望能延年益寿，仿佛这神奇的大药真能与神灵相通。

论起茯苓的功效，本应记载在金石之上流芳百世，可没想到它却被用来制成如脂粉般的茯苓酥。是谁让杨贵妃这样的千古秽事，玷污了这万壑间如寒林风般高洁的茯苓呢？

那用桐乳煎膏制成的茯苓酥算得了什么，不过是能让人咽下顺滑、脸颊滋润，就被人夸赞有微小的功效。唉，这实在是令人悲叹而不值得庆贺的事，我的主张到了这般境地，难道不是陷入困境了吗？

狄仁杰一生刚正不阿，面如铁石，可武则天身边的那些人却只知贪图享乐、欣赏花月。颜真卿言辞刚正，如秋霜般凛冽，却也写文章去讨好求仙之人，索要仙诀。

张九龄反而喜爱温柔娇美的女子，这其中的道理到现在我也弄不明白。魏元忠在孟青时刚正独立，到了晚年却变得圆滑世故，处境凄凉。

元稹年少时本不同凡响，到老了却像逐瓜的苍蝇一样，这难道不是糊涂之举吗？

纯净的金子一旦掺和了铅就怕先损坏，脂麻煮茶这种事又有什么好说的呢？

茯苓这千年的美妙质地本应像琥珀一样珍贵，如今只是让人喝一口略有甘甜，就如同剑刃发出微弱的声响一样不值一提。

我写下这首诗自我警醒，不拿给别人看，只期望志同道合的人能一起坚守节操。