二十二日步上方广寺观莲华峰云气异甚

宋代 • 项安世

晓发名溪庄，午饭马迹库。
下车著芒鞋，扶杖陟冈路。
碾槽深侧足，石磴高举步。
初登黄茅岭，稍入青箬雾。
苔深洒綦偪，露重湿袍袴。
水声浩呼涌，山气汩驰骛。
傍倾眩欲落，上滑危屡仆。
寻幽不惮险，已倦宁得住。
荒程迷远近，杂径恶叉互。
喜经茶园头，渐见莲岳处。
喘汗扇方干，惊魂招始驻。
引领烦山僧，鞺鞳开阁户。
尖峰岌前陈，鸣水横下注。
浮岚出奇巧，顷刻纷异趣。
憧憧行市人，枭枭上烟炷。
浓敷步障青，淡抹轻纨素。
昏然俱晦冥，粲若忽陈露。
穿窗来有情，扫迹去如怒。
旋观不忍舍，留宿当至暮。
谁传西岭书，赠我碧云句。
云当上封顶，共看扶桑树。
弃置且行行，妙高台上去。

译文：

二十二日这天，清晨我从名溪庄出发，到了中午在马迹库吃了午饭。
下车之后换上草鞋，拄着拐杖踏上了山冈间的小路。
经过碾槽时，路面倾斜得厉害，我只能小心翼翼地侧着脚走；攀爬石阶时，得高高地抬起脚步。
刚开始登上黄茅岭，接着便走进了像青箬般的雾气之中。
厚厚的苔藓让我的鞋带紧紧贴在脚上，浓重的露水打湿了我的袍子和裤子。
山间的水流声汹涌澎湃，山岚雾气也在急速地流动。
山路一侧倾斜，我头晕目眩，感觉随时都会坠落；上面的路面湿滑，我好几次都险些摔倒。
但我一心探寻幽静之景，丝毫不惧怕这艰险，即便已经疲惫不堪，又怎能停下脚步呢？
在这荒僻的路程中，我迷失了远近方向，那错综复杂的小路相互交错，让人厌恶。
令人欣喜的是，经过了茶园头，渐渐能看到莲华峰所在的地方了。
我喘着粗气、流着汗，刚用扇子扇干，那受惊的魂魄也才刚刚安定下来。
我请山僧在前面带路，只听他咚咚地打开了阁门。
眼前尖耸的山峰高高地排列着，潺潺的流水横着向下奔注。
山间浮动的雾气变幻出奇巧的姿态，一会儿就呈现出不同的景致。
那些雾气就像集市上往来忙碌的行人，又像袅袅升起的香烟。
浓重时，就像铺开了青色的步障；淡薄时，又像轻抹了一层白色的丝绢。
一会儿昏暗得什么都看不清，一会儿又像突然清晰地展现在眼前。
雾气透过窗户飘进来，仿佛带着深情；扫去痕迹离去时，又好像怒气冲冲。
我反复观赏，实在不忍心离去，便决定留下来住到傍晚。
这时有人传来西岭的书信，信中赠给我写得如碧云般美妙的诗句。
信上说要登上峰顶，一起去看那扶桑树。
我先把这些暂且放在一边，继续前行，前往妙高台。