九月十日独游钟山

宋代 • 项安世

天时少佳日，人事多婴怀。
选胜难两遇，卜征非一乖。
平生梦钟阜，一月榜秦淮。
半世迹方近，三旬心始谐。
允哲兹游艰，果谅此日佳。
高秋净平麓，暖景融阴崖。
时丁酬酢暇，心适烦纡排。
出郭玄笋舆，陟𪩘青芒鞋。
志塔涌重屋，竺水环方阶。
木末但尘壁，定林堆断柴。
谁为好事者，尚丁双诗牌。
相见廊庙姿，骑馿渡松钗。
玄思入秋骨，高情渺天涯。
傥无经世迹，胜韵谁得偕。
因观夔禹难，始悟巢许侪。

译文：

天气很少有晴朗美好的日子，人世间的事情又常常让人忧心。
要选择到美景又恰好有闲暇时光实在太难两全，出行游玩也总是遇到各种不顺利。
我这一生都梦想着能去钟山一游，这个月才终于乘船沿着秦淮河而来。
半辈子过去了，我才终于靠近钟山的足迹；过了三十天，我的心愿才得以达成。
确实这次游览十分艰难，不过今日的游玩果然让人觉得美好。
深秋时节，平旷的山麓洁净清爽，温暖的阳光融化了背阴山崖的寒意。
正值不用应酬交际的闲暇时候，心情舒畅，烦恼忧愁都被排解开来。
我出了城郭，乘坐着黑色的竹轿，登上山峰时换上了青色的芒鞋。
灵谷塔像重重楼阁般耸立，寺院的泉水环绕着方形的台阶。
树林高处只剩下布满灰尘的墙壁，定林寺那里堆满了断柴。
不知是谁这么有雅兴，还留下了两块诗牌。
我仿佛看到了那些有廊庙之才的人，骑着驴子在松林中穿行。
我的思绪融入了这秋日的风骨之中，高远的情怀好似飘向了天涯。
倘若没有治理世事的功绩，又有谁能拥有这样高雅的情韵呢？
因为看到像夔和禹那样治理天下的艰难，我才明白巢父和许由选择隐居的缘由。