拟送陈正己赴沅江令

宋代 • 项安世

一餐我无门，五斗君有禄。
犹胜乞邻僧，何必嗔郡督。
江清芷无数，县静书可读。
素业传二雏，清风散群鹜。
于焉善藏刀，可以待沽匵。
所嗟吾过多，此去谁与告。
提携到尊豆，笑语惯僮仆。
隔日意犹凄，三秋间何酷。
书来想忆外，无使德音玉。

译文：

我如今连一顿饭都没个着落，四处求告无门；而你却有那五斗俸禄，生活有了保障。

你这情况比我去求着邻家僧人施舍要强多了，所以何必去为郡督的事生气烦闷呢。

沅江江水清澈，岸边生长着数不清的白芷香草；县城宁静安谧，你可以安心地读书。

你可以把自己的操守和学业传给两个孩子，让那清正的风气驱散那些追名逐利之人。

在那里你可以像善藏利刃一样，韬光养晦，等待着能有更好的机遇，就像美玉等待被人买走装在匣子中一样。

可叹的是我身上的毛病太多了，你这一去，还有谁能来告诉我这些缺点呢。

我们过去常常一起把酒言欢，一同吃饭，彼此的笑语连家中的僮仆都听习惯了。

才隔一天我就觉得心里凄凄惨惨的，这分别的日子如此漫长，这三秋的时光怎么如此难熬啊。

我想着你写信来的时候，除了表达思念之情，更不要忘了告诉我你的品德修养又有了怎样的提升。