次韵金陵掾属登赏心亭十六韵

宋代 • 项安世

赏心淮水头，楼观岌以举。
下分沤鸟界，上入归鸿许。
登梯云湿履，肆席星落俎。
龙争失孙马，鲸戮空峻处。
湖通晋代沟，草入吴时圃。
长啸动危阑，惊风散蒙雨。
君看柱间字，夭矫尚飞舞。
身后岂不荣，生前固多龉。
君看亭下人，古木冠黄土。
犹应悔存日，剩不荒酒所。
只今十九客，一笑集宾宇。
却后三十年，重来共谁语。
念此令人悲，鬓发坐成古。
忽忆少年时，胜具济刚膂。
前川问花柳，春半天色午。
此乐今未央，寒藤进衰武。

译文：

赏心亭坐落在淮河的岸边，那楼阁高耸挺拔，十分壮观。

它下面与水鸟栖息的地方相连，往上似乎能到达归鸿飞翔的空间。沿着楼梯攀登，云雾沾湿了鞋子；在亭中摆开宴席，仿佛星星都能落入盘中。

曾经这里经历过像龙争虎斗般的战争，孙权和司马氏争雄的局面已不复存在，那些激烈战斗的地方如今也空荡荡的。湖水连通着晋代的沟渠，荒草蔓延到了吴国时的园圃。

在亭上放声长啸，震动了高高的栏杆，惊起的风驱散了迷蒙的细雨。你看亭柱上的题字，笔画夭矫，好像还在飞舞。

那些题字的人，身后或许荣耀无比，但生前想必也遭遇了很多不顺。你看亭下的那些人，如今已化为黄土上的枯骨。

他们也许会后悔在世的时候，没有更多地在酒肆中寻欢作乐。如今我们这十九位客人，一同在这亭中相聚欢笑。

可再过三十年，要是故地重游，还能和谁一起交谈呢？想到这些真让人悲伤，不知不觉间两鬓都已斑白。

忽然回忆起少年时候，那时身体强健，兴致勃勃。春日中午，天色正好，我曾去前面的河川探寻花柳美景。

那种快乐到现在都还让我难忘，只是如今身体衰弱，像衰老的藤蔓，再没有当年的勇武。