题张药局退岩四十韵

宋代 • 项安世

大家习贵久，亦复阅俭多。
所习已厌饫，所阅方忧讹。
食厌如食蜡，避忧如避戈。
谁能饱更饭，胀泄自生疴。
此理大可见，判若黝与皤。
所以张公子，悠然愿岩阿。
退翁闻之喜，为作退士歌。
介邱自可樵，何必岷与嶓。
污池自可渔，何必江与河。
拥肿为我居，何必房千娥。
款段为我乘，何必驾六骡。
但醉皆胜醒，但寝皆胜讹。
晏起胜早朝，徐行胜前呵。
筇以当鱼须，褐以当羔紽。
葛巾以当帻，草𪨗以当靴。
岩头有椶楠，岩下有薜萝。
东有百亩园，西有十里荷。
香迳可游屐，石步可椓牁。
俯乐庄生鱼，仰眄渊明柯。
行攀女儿柳，占坐老翁莎。
月出竹效舞，风来松献哦。
天清扫木叶，雨润移花窠。
身闲少讥誉，气静无昏瘥。
居然胜赵孟，奚用封萧酂。
菓大多采摘，兽肥多网罗。
得鱼多用饵，得雉多用囮。
但与懒者游，勿遣躁者过。
但听讷者规，勿受佞者诧。
君家异姓王，剑佩纷相摩。
怀绷戏簪笏，童隶轻纶緺。
岂若窭人子，血眦争幺麽。
君家长安市，日见风雨波。
推辀识羊肠，折柂谙盘涡。
岂若远郊氓，冥行触机碆。
两轮日夜走，两硙日夜磨。
端能几裘葛，已复归蒿莪。
官书廿四考，禄取三百禾。
等是息中马，误为灯上蛾。
君其莫蹭蹬，我已太婆娑。
退歌止于此，公子意如何。

译文：

如今的富贵人家习惯享受奢华已经很久了，不过也看到过不少生活俭朴的情况。
那些习惯了的奢华享受，早已让人腻烦，就像吃蜡一样毫无滋味；而所目睹的一些情况，又让人担忧其中的差错。
厌烦了奢华饮食，就像嚼蜡般乏味；躲避忧愁，如同躲避兵器一样急切。
谁会在吃饱了之后还继续进食呢，那样只会腹胀腹泻，生出疾病。
这个道理是非常明显的，就像黑色和白色那样截然不同。
所以张公子，悠然向往那山林岩谷之地。
退翁听说后十分欢喜，为他创作了这首《退士歌》。
小山丘上就可以打柴，何必非要去岷山和嶓冢山呢。
小池塘里就可以捕鱼，何必非要到江河里去呢。
简陋的房屋也能作为我的居所，何必非要拥有装饰华丽、姬妾众多的豪宅。
骑着慢行的劣马就好，何必非要驾乘六匹骡子拉的车。
只要沉醉其中，就胜过清醒时的烦忧；只要安心睡去，就胜过那些纷扰的差错。
晚起可比早早去上朝舒服多了，慢慢行走也胜过被人前呼后拥。
用竹杖当作官员用的鱼须笏板，用粗布短衣当作羔皮做的朝服。
用葛布头巾当作头巾，用草鞋当作靴子。
岩头生长着棕树和楠木，岩下缠绕着薜荔和女萝。
东边有百亩的田园，西边有十里的荷花。
芬芳的小径可以供人穿着木屐漫步，石头台阶可以当作拴船的木桩。
低头欣赏庄子所乐的游鱼，抬头观赏陶渊明喜爱的树枝。
行走时可以攀折柔美的柳树，随意坐在柔软的莎草上。
月亮出来，竹子像是在翩翩起舞；清风吹来，松树仿佛在吟唱诗歌。
天空清扫着飘落的树叶，雨水滋润着移动的花盆。
身心清闲，就少了他人的讥讽和赞誉；心气平静，就不会有昏乱和疾病。
这样的生活竟然胜过了富贵之人，又何必去追求像萧何那样的封侯之位呢。
果实多了就会有人来采摘，野兽肥了就会招来更多的捕猎。
钓到鱼大多要使用鱼饵，捕获野鸡大多要用媒鸟引诱。
只和懒散闲适的人交往，不要让急躁的人经过。
只听取木讷之人的规劝，不要接受巧言谄媚之人的夸耀。
你家有异姓封王的显贵，剑佩相互碰撞，发出声响。
怀抱中的婴儿就把玩着官员的簪笏，家童奴仆都轻视高官的绶带。
这哪里比得上贫穷人家的孩子，为了一点小事就红着眼争斗。
你家在长安这样的繁华都市，每天都能见到如风雨般的波折。
推车时能体会到羊肠小道的艰难，行船时能熟悉漩涡的危险。
这哪里比得上远郊的村民，在黑暗中行走还可能触碰到危险的暗礁。
日月像车轮一样日夜不停转动，又像石磨一样日夜不停研磨。
人的一生能有几件冬衣夏衣的更替呢，很快就会走向生命的尽头。
为官二十四考，领取三百禾的俸禄。
这就像是停息在中途的马，又像飞蛾扑火一样误了自己。
你可不要在仕途上失意困顿，我已经活得太过闲散了。
这首《退歌》就写到这里，公子你意下如何呢？