昌州寄永川赵尉

宋代 • 项安世

此州大如斗，此县安得壮。
官有少府君，斯须一军张。
此君少年日，弄笔戏天匠。
能令枯树荣，解使涸泽涨。
岁晚天戏之，千山万山瘴。
不畀龟自灵，小儿能薄相。
我于同辰游，拜君丈人行。
得书日十反，有烛夜千丈。
如何三命共，所设非所当。
巽君在床下，踞我著炉上。
此意岂宜蒙，临风愿回向。

译文：

昌州这个地方小得就像个斗一样，永川作为昌州下面的一个县，又怎么能显得壮观呢。不过好在有赵尉你这样的官员，你一到任，瞬间就把整个局面给带动起来，让这一方有了生气。

你年轻的时候，就才华横溢，挥笔作文就如同与上天造化之工嬉戏较量。你有神奇的本事，能让枯树重新焕发生机，能让干涸的湖泽重新涨满水。可到了晚年，老天似乎在捉弄你，把你发配到这千山万水都弥漫着瘴气的偏远之地。你本来就像神龟一样有灵性，却遭遇小人的轻薄和欺辱。

我和你是同年为官，本应是同辈之人，但我一直把你当作长辈来敬重。我每天都盼着能收到你的书信，收到信就像有千丈的烛光，照亮了我的心。

为什么同样是为官，我们的遭遇却如此不公。你本应高高在上，现在却屈居人下，而我这没什么本事的人却反而被安排在相对重要的位置。这种情况实在不应该被蒙蔽掩盖，我迎着风，真心希望老天能改变这种局面，让你得到应有的待遇。