此日纵自尔，此兴不可阑。 竹径滑拳局，芒鞋侧蹒跚。 南窥下阴洞，北望升天关。 鬼穴勇争觑，仙扃谁得看。 敷床憇明洁，酌酒休痴顽。 幽处可僧磬，回中堪舞鬟。 乐极忽有念，相顾生愁颜。 指点壁间字，其人多马班。 书迹向昧昧，苔痕日斒斒。 题名出门去，岁月如循环。 何年复此来，三士同跻攀。
题澹山岩二首 其二
译文：
今天我纵情于这山水之间，即便如此，这游兴也丝毫不能衰减。
沿着那满是竹子的小径前行，地面湿滑得让人脚步难以站稳，穿着草鞋的我只能歪歪斜斜、步履蹒跚地走着。
往南边窥探那幽深的阴洞，向北眺望那高耸的升天关。大家都鼓足勇气争着去看那神秘的鬼穴，可又有谁能轻易窥视到那仿若仙人居住的门户呢。
铺开床铺，在明亮洁净的地方休息一下，再酌上一杯酒，暂且抛开那些愚笨固执的念头。
幽静之处传来僧人敲击磬的声音，回环的地方似乎能看到舞女摇曳的身影。
欢乐到了极点，忽然间心里有所触动，大家你看看我，我看看你，脸上都生出了愁容。
我们指着墙壁上刻写的字，发现题字的人大多像司马迁、班固那样有才华。
那些字迹已经渐渐模糊不清了，而青苔的痕迹却一天天变得色彩斑斓。
我们在石壁上题完名后便出了门，这岁月就像循环往复的车轮。
不知道哪一年还能再来这里，到时候能和三位好友一同攀登这澹山岩啊。
关于作者
宋代 • 项安世
项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，后家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，为校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起为湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿》等。《宋史》卷三九七有传。 项安世诗，以《宛委别藏》本《平庵悔稿》十二卷为底本。校以清吴长元钞本（简称吴钞本，藏北京图书馆）。新辑集外诗编为第十三卷。
纳兰青云