鼻祖有功平水土，耳孙无宅寄邱陵。 蚤因蒙氏收微效，晚向秦皇谢不能。 逸少凭渠取舒鴈，阿思为尔逐飞蝇。 王郎世契真如此，莫讶为儒却爱僧。
次韵王醇甫藏秃笔三首 其一
译文：
这首诗以笔为主题展开联想和叙述，下面是它的现代汉语译文：
毛笔鼻祖般的创造者有着平定水土的伟大功绩，而它的后世子孙（这里指笔）却没有安身之所，只能寄身于山丘。
早些时候因为蒙恬将军（相传蒙恬改良毛笔）被收用，发挥了一些微小的功效，到后来，面对繁重的书写任务，就像向秦始皇推辞自己不能胜任一样，有了力不从心之感。
王羲之依靠着它（毛笔）换来了鹅（传说王羲之爱鹅，为道士写经换鹅），阿思（可能是某个善书之人）也用它追逐那灵动的书写灵感，就像追逐飞蝇一样专注。
王郎你和我家是世代交好，就是这样的情谊，所以你可不要惊讶我身为儒生却喜爱僧人的那种超脱和意境，用秃笔书写或许也有僧人般的淡泊宁静吧。
关于作者
宋代 • 项安世
项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，后家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，为校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起为湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿》等。《宋史》卷三九七有传。 项安世诗，以《宛委别藏》本《平庵悔稿》十二卷为底本。校以清吴长元钞本（简称吴钞本，藏北京图书馆）。新辑集外诗编为第十三卷。
纳兰青云