中秋不见月

宋代 • 项安世

重云閟佳月，世谓天公悭。
一年待一夕，一夕阻开颜。
持此窥大炉，何如管中斑。
两轮驾宇宙，万世浩相关。
不知几中秋，来往于其间。
中间一晦明，琐细不足删。
惟应一樽酒，慰此清夜闲。
闲讥月姊懒，醉骂云师顽。
客去我自寐，悠然梦高攀。
斫却婆娑林，永断寒蟾跧。

译文：

厚厚的云层遮蔽了美好的月亮，世人都说老天爷太小气了。
一年就盼着这一个中秋夜，可这一晚却被云层阻拦，没法见到月亮让人开心不起来。
要是只从这一点来揣测整个世界的运行规律，就好像是从竹管里看斑纹一样，所见太过狭隘。
太阳和月亮在宇宙中运行，从古至今都有着千丝万缕的联系。
不知道经历了多少个中秋，它们就在这宇宙间来来往往。
其中偶尔的一次月亮被遮蔽或者明朗，实在是太琐碎细微的事情，不值得被放在心上。
只能拿出一樽美酒，来慰藉这清静的夜晚。
闲来无事就调侃月亮姐姐太懒，喝醉酒后就骂那云神太顽固。
客人走了我自己就去睡觉，悠悠然做起了美梦，梦里我勇敢地去进行高攀之举。
我想要砍去月中的桂树，永远让月亮不再有被隐藏的时候。