送郑尚书罢帅归福州

宋代 • 项安世

共惟汉从官，三仕屈吾指。
前辈有郑公，后来王赵耳。
更生初去国，玉色欣共理。
我时见一叶，已识秋风起。
明年孔戣去，零落真复尔。
王师凛孤鹤，独叫青云里。
下有万伏弦，开云看白雉。
前年郑公来，初论差可喜。
谓当上联璧，共举汉纲纪。
三年越山中，不使度此水。
低头用朱墨，得去真晚矣。
况当少天官，风木赴淮涘。
一时东都空，物理固如此。
此行关世运，特可慰闾里。
下有贤寓公，上有名刺史。
想见闽父老，懽喜屐折齿。
虽然庙朝旧，迹远心自迩。
公行见赵公，此语式举似。
有事当驿闻，毋忘汉天子。

译文：

大家都知道汉朝的侍从官员，三次任职的人数屈指可数。前辈中有郑公这样的人物，后来也就只有王、赵二人可与之相提并论。

刘向当初离开朝廷，面容依旧如玉，欣慰地与他人共同治理地方。我那时就如同看到一片树叶飘落，已经察觉到秋风即将来临的征兆。第二年孔戣离去，人才零落的情况果真如此。王师就像孤傲的仙鹤，独自在青云中鸣叫。下面有千万张弓弩，拨开云雾能看到白色的野鸡。

前年郑公来到这里，一开始的言论还挺让人欣喜。本以为能与同僚如珠联璧合般，共同振兴朝廷的纲纪。然而在越地山中的三年，却不能让他越过这条江水（施展抱负）。只能低头处理公文，如今能够离去，实在是太晚了。

何况正值少天官（任职变动），因父母丧事奔赴淮水边。一时间东都人才空虚，事物发展的道理本来就是这样。

您这次回去关系到世间的气运，特别能够抚慰乡里百姓。下面有贤能的寓居之士，上面有名声远扬的刺史。可以想象福建的父老乡亲，会高兴得把木屐的齿都折断。

虽然您远离朝廷，但您的心自然与朝廷贴近。您此去见到赵公，一定要把这些话都告诉他。如果有什么事情应当通过驿站快速上报，不要忘了大汉天子（这里借指朝廷）。