内子生日 其一

宋代 • 项安世

去岁亲前捧寿杯，如今万里独西来。
遥知此日怜儿妇，应抚南枝问雪梅。
百尺灯山初转眼，一卮春酒欲酡腮。
愿言尊幼俱彊健，归著斑衣伴老莱。

译文：

去年我还在双亲面前，恭敬地为妻子捧上祝寿的酒杯，一家人其乐融融。可如今，我却独自远行到万里之外的西边。

我能想象得到，在今天这个日子里，父母一定特别怜惜远在外地的儿媳。他们应该会抚摸着朝南的树枝，关切地询问雪中绽放的梅花，就好像在打听儿媳的消息。

还记得不久前，那高耸百尺的灯山热闹非凡，仿佛眨眼间就过去了。此刻，我独自端起一杯春酒，喝着喝着，酒意上涌，脸颊渐渐泛红。

我衷心地祝愿家中长辈和晚辈都能身体健康、强壮有力。我盼望着有一天能早日回去，穿上五彩斑斓的衣服，像老莱子一样陪伴在父母身旁，共享天伦之乐。