再次前韻留黃縣尉二首 其二

宋代 • 項安世

天教槐輔撫藩州，人道梅仙百不愁。
倚閣才情翻作苦，留連詩卷不成酬。
我方設棘搜芹水，渠自張蒲去荻洲。
二十四瀧高浪裏，臥敲船板醉吟休。

譯文：

老天安排賢能的官員（槐輔，這裏可能借指有才能的人）來治理這一方州郡，人們都說像梅福（梅仙，此處借指黃縣尉）這樣的人無憂無慮。
你憑藉着出衆的才情本應瀟灑自在，卻反而陷入了愁苦之中；你留連於詩卷，卻難以盡情酬唱應答。
我此時正忙着在考場上（設棘，古代科舉考試時在考場周圍插上荊棘以防止作弊，這裏指代科舉考試相關事務；芹水，一般指學宮之水，象徵着求學之地）選拔人才，而你則如同張開蒲葉的小船駛向荻洲，即將遠行。
在那二十四瀧奔騰翻湧的高浪裏，你就安心地臥在船上，敲着船板，醉意朦朧地吟詩，享受這份閒適吧。