和陈正己九日公安道中韵

何处山无九日花,故人相遇即为家。 君方去著风前帽,我已寒如露后葭。 久闭柴门陶岁月,晚凭儿子送生涯。 眼看一树堂堂去,双鬓那能不早华。

译文:

哪座山上会没有重阳节盛开的菊花呢?只要能和老朋友相逢,这地方就如同家一样温暖。 你正像孟嘉那样在秋风中潇洒地戴着帽子,尽显风流;而我却像霜降之后的芦苇一样,在寒秋中瑟缩。 我长久地关闭柴门,在平淡的生活中消磨时光,到了晚年只能依靠儿子来维持生计。 眼睁睁看着那树木一年年地由盛转衰,我的两鬓又怎么能不早早地变白呢?
关于作者
宋代项安世

项安世(一一二九~一二○八)(生年据本集卷四《内子生日(戊申)》“居士新年六秩来”推定),字平甫,号平庵,其先括苍(今浙江丽水)人,后家江陵(今属湖北)。孝宗淳熙二年(一一七五)进士,调绍兴府教授。光宗绍熙四年(一一九三)除秘书省正字,五年,为校书郎兼实录院检讨官(《南宋馆阁续录》卷九)。宁宗庆元元年(一一九五)出通判池州(同上书卷八),移通判重庆府。入庆元党籍,还江陵家居。开禧二年(一二○六)起知鄂州(《宋会要辑稿》职官七七之二二),迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使(同上书职官七四之二五),以事免。起为湖南转运判官,未上,用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿》等。《宋史》卷三九七有传。 项安世诗,以《宛委别藏》本《平庵悔稿》十二卷为底本。校以清吴长元钞本(简称吴钞本,藏北京图书馆)。新辑集外诗编为第十三卷。

纳兰青云