雪堂

宋代 • 项安世

又到黄州旧雪堂，雪堂文字断人肠。
紫烟有路连桐柏，清浪何年看洛阳。
北望神州皆晋土，谁为党字岂苍王。
先王读论空流血，浩浩乾坤此话长。

译文：

我又来到了黄州那座旧时的雪堂，雪堂中留存的文字让我悲痛到肝肠寸断。

缭绕的紫烟似有路径与桐柏山相连，那清澈的波浪啊，不知何年才能看到洛阳的景象。

向北眺望那神州大地，都已沦为晋（这里可能指代北方敌占区）的土地，究竟是谁制造了党争的祸端，这难道是上苍的旨意吗？

前代的贤王研读《论语》，徒然地为国家和百姓伤心落泪，这茫茫的天地间，这一段关于国家命运、党争乱象的话语，将会长久地被人铭记和感叹啊。