重午记俗八韵

宋代 • 项安世

菰饭沾花蜜，冰团裹蔗腴。
油淹枯茹滑，糟闷活鳞濡。
饷篚争门入，瘟船出市驱。
屑蒲形武兽，编艾写髯巫。
朱揭横楣牓，黄书闯户符。
辟邪钗篆蹙，解厄腕丝纡。
恶月多忧畏，阴爻足备虞。
更闻因屈子，冞动楚人吁。

译文：

在端午节这天，人们用菰米做的饭蘸着花蜜，吃起来香甜可口；冰团里裹着甘蔗的甜润果肉，滋味十分美妙。用油炸过的干菜吃起来爽滑顺口，用酒糟腌制的新鲜活鱼鲜嫩多汁。

人们提着装满食物的竹筐，争先恐后地相互馈赠，争着进门送节礼。同时，象征瘟神的纸船被人们驱赶着送出集市，希望能把瘟疫和灾祸都一并送走。

人们把菖蒲切碎，做成威武野兽的形状，寓意着能驱邪镇恶；把艾草编成留有长须的巫师模样，以求得到庇佑。

红色的匾额高高挂在门楣之上，黄色的符箓贴满门户，这些都是为了驱邪祈福。

女子们头上戴着刻有辟邪篆文的发钗，手腕上缠绕着可以解除厄运的丝线。

农历五月被视为恶月，人们心中多有忧虑和畏惧，所以要做足防范措施，借助各种方式来应对可能的灾祸。

更让人感慨的是，听闻这一切习俗都是因为纪念屈原而起，这深深触动了楚地百姓的情思，他们不禁发出声声叹息。