送张寺丞知常州

宋代 • 项安世

吾乡人物郑与张，堂堂介圭出琳琅。
论文合草北扉制，论经合讲金华艺。
两途未遂如命何，四方为君充抚摩。
郑公好义不肯住，张公好仁须少驻。
吾闻天以民为儿，又闻君以民为支。
为天活儿天必享，为君养支君必赏。
天公享公寿千龄，天子赏公金万铤。
能回五十万人命，讵止封侯当得政。
但令圣主民不饥，何必金华与北扉。

译文：

我们家乡的杰出人物就数郑公和张公了，他们如同美玉般光彩照人，在人群中出类拔萃。

论起写文章，张公你有能力起草朝廷重要的诏令；谈论经学，你也完全可以在金华殿为皇帝讲学。

然而这两条仕途的大道你都未能顺遂，这也是命运的安排啊！如今你要到四方去，对百姓进行安抚治理。

郑公因为好义而不愿久留一地，而张公你心怀仁爱，此次到常州任职应该稍微停留一段时间好好作为。

我听说上天把百姓当作自己的孩子，又听说官员把百姓当作自己的肢体。

为上天养育这些孩子，上天必定会给予回报；为君主养护这些肢体，君主也必定会加以奖赏。

上天会让你享有千年的长寿，天子会赏赐你万两黄金。

你若能挽救常州五十万人的性命，那可不止是封侯这么简单，将来定能执掌朝政。

只要能让圣主的百姓不挨饿，又何必非要在朝廷起草诏令或者在金华殿讲学呢。