送叶参议知蕲州

宋代 • 项安世

丈夫睫间珠，肯作儿女滴。
晓与秘书辞，怆然欲沾臆。
我家括山下，土俗号穷僻。
自我来荆州，邦风更萧瑟。
流落三十年，鱼虾共眠食。
出门无所往，入门长太息。
自从秘书来，觉我好颜色。
香雾浃衣巾，春风醉肤革。
歛我气马浮，广我心地窄。
年来困侵暴，两鬓愁欲白。
家门危破碎，意气向消释。
万事不称怀，独此天下特。
如何下江船，便挂北风席。
吹君向南岸，留我著江北。
向来穷未苦，今日穷始极。
君行见张薛，为道此愁寂。

译文：

真正的大丈夫，眼中哪会轻易落下像儿女情长般的泪水。可在这清晨与你这位秘书郎分别时，我心中悲怆，泪水差点就浸湿了胸膛。

我家住在括山脚下，那里的风土人情向来被认为贫穷又偏僻。自我来到荆州之后，这里的风气更是一片凄凉冷落。我在这里漂泊流浪了三十年，与鱼虾相伴，一同生活。出门不知道该往何处去，回到家中也总是长叹不已。

自从你这位秘书郎来到这里，我感觉自己的气色都变好了。你就像那芬芳的雾气，浸润着我的衣巾；又似温暖的春风，让我身心沉醉。你收敛了我浮躁虚夸的气质，拓宽了我狭隘的心胸。

这些年我饱受侵扰和欺凌，两鬓的头发都因忧愁快要变白了。家庭面临危机，支离破碎，我的意气也快要消磨殆尽。世间万事都不能让我顺心，唯有你是这天下独特的存在，让我心生慰藉。

可怎么就这么快，那下江的船只，已经扬起了向北的风帆。风把你吹向了南岸，却把我留在了江北。以前虽说穷困，但还没到这般痛苦的地步，如今才真正体会到了穷困的极致。

你这一去，如果见到张、薛等人，一定要替我诉说这份愁苦和孤寂啊。