和王少清用昌黎送刘师服韵索近作

宋代 • 项安世

儿时学戆语，笔力思摩秋。
年来颇解事，毁去不复留。
荷君俎豆我，重意难为酬。
不逢吞舟鲸，十犗虚垂钩。
徒蒙万金价，竟以瓦砾售。
夫君自奇伟，下笔不肯休。
须我合药纸，欲兼砂扎收。

译文：

小时候我学写诗，说话憨直，那时候笔力想追逐秋天般高远的境界（也就是追求很高的创作水准）。
随着年岁增长，我渐渐明白了事理，把以前写的那些东西都毁掉，不再留存。
承蒙您抬举我，把我当作值得敬重之人，您这份深厚的情谊我实在难以酬谢。
要是碰不到像吞舟之鲸那样有价值的好作品，就算放下十犗那样粗的钓绳也是白费。
我白白得到您给予的像万两黄金般的赞誉，可实际上我的作品就像瓦砾一样拿去售卖（也就是名不副实）。
您本身就才能出众、奇特不凡，一下笔就写个不停。
还跟我要写的诗文，就好像要把朱砂、药札等珍贵之物都收集起来一样。