送野上人游西山

宋代 • 李洪

诗名翰墨独兼全，海上从游十许年。
进退两忘中有德，律禅不碍任随缘。
岫云又作无心出，桃坞何劳一笑妍。
好把经行写新咏，他时寄我小山篇。

译文：

你在诗歌创作和书法方面都极为出色，我跟你在海边一同游历、交往已经有十多年了。

你对于仕途的进退都能坦然忘怀，在这种豁达的心境中蕴含着高尚的品德。无论是严守戒律还是潜心禅修，二者并不相互妨碍，你只是随性而为、顺应机缘。

那山峦间的云朵又像无心一般自在飘出，就如同桃花源也不必刻意展现那娇艳的面容。

你此次去西山游历，好好地把一路上的见闻经历写成新的诗作，等以后寄给我你那些优美的篇章。