元日

宋代 • 李洪

元日欢情客里稀，追陪人事强开眉。
不知爆竹催年去，但怪屠苏到我迟。
梅蘂欲撩东阁兴，宦情终愧北山移。
未甘直道犹萧索，詹尹何辞为拂龟。

译文：

在新年这一天，客居他乡的我几乎感受不到多少欢情，只是勉强陪着他人应酬，强颜欢笑。
我并没有意识到爆竹声声已经把旧年催走，只是奇怪这象征着新年祝福的屠苏酒怎么这么晚才轮到我喝。
梅花的花蕊似乎想要勾起我像古人在东阁吟诗那样的兴致，可我为官的情怀终究还是让我愧对像北山移文中所讥讽的那种隐居之人的节操。
我不甘心坚持正直之道却依旧如此冷落寂寞，真想问占卜的詹尹，能否不辞辛劳为我用龟甲占卜一下未来的命运。