欲探梅西山简元量
寻梅试欲向江津，冷蕊商量效小颦。
洗雨梳风无那瘦，巡簷索笑为谁春。
西湖苦忆微吟老，庾岭偏愁折寄人。
知有清诗似何逊，可能嚼蜡对横陈。
译文：
我打算到江边去探寻梅花的踪迹，那初绽的冷艳花蕊仿佛在互相商量着，像美人微微蹙眉般娇俏。
它们经历了风雨的洗礼，显得无比清瘦。我在屋檐下徘徊，看着这些梅花想要它们展露笑颜，可它们又是为谁而迎来这春日呢？
我苦苦回忆起在西湖边那位爱低声吟诗的老者（可能是指林逋）。又发愁像庾岭折梅寄友人那样的雅事无人可做。
我知道你（简元量）能写出像何逊那样清新美妙的诗篇，我怎么能对着眼前横斜绽放的梅花却像嚼蜡一样毫无诗兴呢。