初冬见雪

宋代 • 李洪

颇怪寒威一倍添，天花回旋落层檐。
慵赓险韵偏工絮，自哂微官独带盐。
问讯梅梢半封萼，争看蝶舞不钩帘。
小儿学诵封胡句，羔袖烘炉任附炎。

译文：

真让人有些诧异，这寒冷的威势似乎一下子增强了许多。洁白的雪花如同天空洒下的花朵，在半空中回旋飘舞，纷纷扬扬地落在层层屋檐之上。

我懒得去和人比拼创作那艰涩难押的诗韵，只觉得这些雪花恰似轻盈的柳絮，在天空中肆意飘飞的样子十分美妙。我不禁自嘲自己这个小官，就像那带着盐味一样平凡无奇。

我询问那梅树的枝头，发现梅花苞已经有一半含苞待放了。大家都争着去观赏那雪花像蝴蝶般飞舞的美景，都顾不上把帘子钩起来，就那么直直地看着。

小孩子们在一旁学着诵读谢道韫形容雪花“未若柳絮因风起”的妙句，而他们正围在烘炉旁，烤着袖子，任由那炉火温暖着，仿佛在依附这炉火的热度一般。