九日效少陵体

宋代 • 李洪

异县黄花节，愁边白发生。
茱萸朝士赐，粔籹楚乡情。
鸿雁何时到，霪霖未肯晴。
今朝一杯酒，独酌似渊明。

译文：

在这异乡之地，又到了黄花盛开的重阳节，满心忧愁间，白发悄然滋生。

朝廷会在这天赏赐官员茱萸，而那香甜的粔籹则勾起了我浓浓的楚地思乡之情。

远方的鸿雁啊，你什么时候才能捎来故乡的消息？这连绵不断的阴雨，怎么就不肯放晴。

在今天这个重阳节，我独自端起一杯酒，就像当年的陶渊明一样孤独地自斟自饮。