松皮香鼎

宋代 • 李洪

南山长鬣五大夫，峩冠织翠华襟裾。
老藏山泽骨相臞，捐躯鼎鼐计不踈。
偶向寒窗伴腐儒，坦腹耸身止坐隅。
鼻观如与芝兰俱，非烟非雾时有无。
愧尔不及清庙瑚，窃蒙顾盼承吹嘘。
弥明不解世俗书，哑然尚能赋此乎。
我慙刘侯敢诋渠，明窗昼永勤三余。
三生结习痛扫除，尚余闻熏六凿俱。
篆烟起灭凌太虚，嗒然隠几兼忘吾。

译文：

南山那有着长长松针的古松，就像是被封为“五大夫”的功臣，它戴着如翠玉般编织的高帽子，松针好似华美的衣襟和裙裾。
这老松隐居在山泽之间，枝干瘦硬如同清瘦的骨相，如今它甘愿捐出自己的身躯化作松皮，做成供人焚香的鼎，这谋划一点儿也不糊涂。
它偶然来到这寒冷的窗前，陪伴着我这个穷酸的读书人，它就像人一样坦着“肚子”、直耸着“身子”，静静地待在座位的一角。
从它里面飘出的香气，让我的嗅觉仿佛置身于芝兰丛中，那香气似烟非烟、似雾非雾，时有时无。
我惭愧它不能像那清庙中的瑚琏一样成为高贵的礼器，却承蒙它的陪伴，让我感受到它散发的气息。
就像弥明和尚虽然不懂得世俗的书籍，却还能吟诗一样，这松皮香鼎虽只是平常物件，却也有独特之处。
我自愧不能像刘侯那样有文采去诋毁它，只能在明亮的窗前，趁着白天时间长，勤奋地利用这闲暇时光读书。
我努力地想要把这三生以来的积习彻底扫除，可这松烟的香气仍让我的感官都沉浸其中。
那篆字形的香烟起起灭灭，仿佛要直上云霄，我呆呆地靠在几案上，甚至忘记了自我的存在。