送钱进思倅吴郡

宋代 • 李洪

繁雄茂苑侔汉辅，森戟凝香古佳处。
鹓鹭行除半刺贤，万井提封頼摩拊。
公家名德世有人，伯仲于今见伊吕。
妙龄籍甚驰日边，粉闱握兰将振羽。
故为补外便亲养，知已家庭真内举。
画鹢鸣铙催去程，垂虹松江对烟雨。
西北高楼插暮霞，荷芰池光破炎暑。
平分风月助诗兴，一诺无事留公府。
却寻馆娃歌舞地，麋鹿台荒尽禾黍。
剑池古色湛寒泉，响屧采香迷岛屿。
仙鬼遗踪杳茫昧，临赋余情时访古。
治中别驾称展骥，末俗媕娿讥越俎。
简书狱市抵胡粤，末界马牛视齐楚。
欲了官事儿辈痴，钳柅吏欺租赋簿。
退食萧然绝点埃，亦有佳客酬谈麈。
想席未煖诏已颁，稳上丹墀看布武。
故人贫病寄江湖，一衲蒙头参马祖。
时凭尺素问沉绵，临别索诗愧吴语。

译文：

繁荣昌盛的苏州城可与汉代的三辅之地相媲美，府衙门前排列着森然的戟，府中凝着香气，自古以来就是个好地方。
在朝廷官员的行列中选拔出了贤能的你担任郡佐，这一方众多的百姓都仰赖你去抚慰治理。
你家世代都有名德之人，如今你们兄弟就如同伊尹、吕尚一般贤能。
你年少时就声名远扬，在皇帝身边任职，在中书省任职时就像即将展翅高飞的鸟儿。
你此次出任地方官是为了便于侍奉双亲，这就如同是知己在自家举荐贤才一样。
装饰华丽的船只和鸣响的铙钹催促着你踏上行程，垂虹桥外，松江上烟雨濛濛。
西北方的高楼直插傍晚的云霞，荷花池中波光粼粼，驱散了炎炎暑气。
你可以尽情地享受这美好风光，激发自己的诗兴，也能轻松处理政务，无需多事留在官府。
你还可以去探寻馆娃宫昔日歌舞升平之地，如今麋鹿台荒芜，满眼都是庄稼。
剑池的古色倒映在寒泉之中，响屧廊、采香径让人迷失在岛屿之间。
神仙鬼怪的遗迹已经模糊难寻，你在吟诗赋词之余可以时常去寻访古迹。
治中、别驾这样的官职正适合你施展才能，而那些见识短浅、随波逐流的人会讥讽你越权行事。
公文事务和市井琐事虽然看似遥远，就像胡地与粤地、齐国与楚国的边界那样分明。
那些想要把公事处理得滴水不漏的人真是愚蠢，你只要遏制住官吏的欺诈行为，管好租赋账目就行。
你退朝休息时，住处清幽，一尘不染，也会有好友来与你清谈。
想必你在任上还没坐热位子，诏书就会下达，稳稳地登上朝堂，在朝廷上大展身手。
我这老朋友贫病交加，寄身于江湖之间，身披僧衣，参学马祖禅法。
我会时常写信询问你的情况，临别时你索要诗作，我用这吴地的话语写成诗篇，实在惭愧。