和月林清玩墨

宋代 • 释宝昙

谁识阜陵天上物，亦从潘李乞刀圭。
半规肯博千金璧，四海仍传一角犀。
柏叶春齐初养麝，髯松岁晚复然脐。
直须数子成家日，是我浯溪得再题。

译文：

有谁能真正认识那阜陵皇帝的御用之物呢，它也是从潘谷和李东这两位制墨名家那里求得的珍贵墨品。

这小小的半块圆形墨，其价值完全可以抵得上价值千金的玉璧，而且它的声名还在四海之间广泛流传，就如同那稀有的一角犀一样珍贵而闻名。

制作这墨的时候，在春天柏叶茂盛之时精心饲养麝鹿以获取麝香原料，到了岁末，还取用老松的树脂来制墨，如同点燃松脐一样用心。

一直要等到这几位如同制墨高手般的杰出人物有所成就、功成名就的时候，那时就如同我能再次在浯溪上题诗留名一样令人欣喜啊。

需要说明的一点是，“阜陵”一般指宋孝宗，这首诗涉及诸多古代制墨等方面的典故，翻译可能无法完全精准传达原诗深意。