为史魏公寿

宋代 • 释宝昙

自公山中去，五醉黄金花。
光明照屋庐，母子双鬓华。
口不名一钱，意将饭胡麻。
天人岂不韪，用舍各有差。
胸中五色石，无补山水涯。
譬如九鼎重，以国不以家。
寄声谢东海，多多寿流霞。
明年凤池日，相近当无哗。

译文：

自从您归隐山中之后，已经五次在菊花盛开时陶醉于这秋日之景了。您的品德和光辉如同明亮的光芒，照亮了居住的房屋。您和母亲的双鬓都已染上了岁月的华发。

您为人廉洁，口中从不提及钱财之事，心里只想着过那种简朴自然、如同食用胡麻般清淡的生活。上天和世人难道会不认可您的品行吗？只是在任用和舍弃人才方面，总会存在差异。

您胸中有着像女娲补天的五色石一样的才能，可惜却无法在山水之间发挥作用来弥补世间的不足。就如同象征国家政权的九鼎那样沉重，它关乎的是整个国家，而不是一家一户。

我托人带话向您所在的东海方向致意，愿您长久地享用那如流霞般美好的仙酒，健康长寿。等到明年您入朝为官、在中书省任职的时候，朝堂上下定会相安无事、和谐安静。