留別直院莫子齋少卿

宋代 • 喻良能

鬰鬰千丈松，植根在崇岡。
清陰亙十畝，直幹凌穹蒼。
好風一披拂，聲韻諧宮商。
古來成大廈，此物宜棟樑。
不待歲月久，共看柱明堂。
微木有石植，枯崖飽風霜。
三百甲子餘，圍才拱把強。
大楹分難充，一桷庶可當。
儻容附松末，雖晚庸何傷。

譯文：

那鬱郁蒼蒼、高達千丈的松樹啊，它的根深深紮在那高高的山岡之上。
它那清涼的樹蔭能覆蓋十畝的地方，筆直的樹幹高聳着直插雲霄。
一陣好風輕輕吹拂過來，松枝擺動發出的聲音就像美妙的音樂一樣和諧動聽。
自古以來，要建成宏偉的大廈，這樣的松樹正是做棟樑的好材料。
不用等很長的時間，大家就能看到它成爲明堂的頂樑柱。
而我就像那長在石頭縫裏的微小樹木，在那枯萎的山崖上飽經風霜。
已經經過了三百多年，它的樹圍纔剛剛有兩手合抱那麼粗。
用它來做大廈的大柱子實在難以勝任，或許做一根椽子還勉強可以擔當。
倘若能讓我這微木附在松樹的末梢，就算來得晚了些又有什麼可悲傷的呢。