仆久客钱塘有吹笛月下者同旅闻之凄然皆有归思属令赋之

宋代 • 李远

柯亭之椽不复得，蕲州黄竹今尚存。
苍崖翠壁产修干，千顷萧索烟云昏。
羌人眼力发天巧，长笛裁成凤膺饱。
老龙余响出空星，欲喷炎天作秋晓。
西湖夜寂凉风生，山头一钩新月明。
商声凄悲羽声壮，行子忽忽难为情。
时无绿珠清音激皓齿，野王临风三弄亦已矣。
唯有愁端无古今，举刀不断东流水。
深闺兰灯照空床，笛声不如离恨长。
曲终人散一惆怅，回首江山非故乡。
万事浮云过寥廓，且醉杯中琥珀薄。
君不见玉管横吹黄鹤楼，江城五月梅花落。

译文：

我客居钱塘已经很久了，有一次有人在月下吹笛，一同旅居此地的人听了，都倍感凄凉，油然而生归乡的情思，大家便让我写首诗来描述这情景。

柯亭的良竹已经难以寻觅，不过蕲州的黄竹如今还能见到。那翠绿的山崖上生长着修长的竹子，在那千顷的天地间，一片萧索，烟云也显得昏暗。
羌人独具慧眼，能发掘大自然的巧妙，用竹子裁成的长笛，笛身饱满好似凤凰的胸脯。吹奏时，笛声如老龙的余响从空中传来，仿佛能驱散炎热，让炎热的白天变成凉爽的秋日清晨。
西湖的夜晚寂静无声，凉风轻轻拂过，山头挂着一弯明亮的新月。笛音中商声凄凉悲切，羽声豪迈雄壮，远行的游子听了，心中一阵慌乱，实在难以自持。
可惜现在没有像绿珠那样能唱出清脆激越歌声的美人，即便如丘迟（野王）临风吹奏《梅花三弄》的雅事也难以再现了。
只有这忧愁的思绪，无论古今都一样让人难受，就像那东流的江水，即便用刀也无法切断。
深闺中，昏暗的灯光照着空荡的床榻，笛声虽长，却比不上离人的愁恨悠长。
一曲终了，人也渐渐散去，只留下满心的惆怅。回头望去，这江山已不是自己的故乡。
世间万事都如浮云般在广阔的天空中飘过，不如暂且沉醉在这杯中淡薄的琥珀色美酒里。
你没看到吗？有人在黄鹤楼上横吹玉笛，江城的五月仿佛都有梅花飘落。