陈正仲提刑制勘甫毕首过小楼既出新诗仍惠手书十扇次韵二篇致感幸之意 其二

宋代 • 周必大

早飞雕鹗凛横秋，晚向山林思倦游。
梦断尧阶方寸地，身居陶隠上层楼。
山园遥对青原寺，江势中分白鹭洲。
不值熙朝人遂性，果能独乐此园不。

译文：

这首诗不是古诗词，而是一首宋诗。下面为你把它翻译成现代汉语：

早年你就如那矫健的雕鹗，气势凛然好似横亘在秋空，到了晚年向往山林，有了厌倦仕途奔波的念头。
你曾经心怀朝堂，可如今那在朝廷一展抱负的梦想已然破灭，你现在隐居于高楼之上，好似陶渊明一般自在。
从你居住的地方远望，那山园正对着青原寺，赣江奔腾，把白鹭洲一分为二。
若不是赶上这开明盛世，人人能顺遂自己的性情，你真的能独自在这园子里享受这份快乐吗？