次韵杨廷秀待制瑞香花

宋代 • 周必大

灞桥忍冻两眉攒，汉殿含香别一般。
粉面固宜垂紫袖，锦裳何必著中禅。
禁庭侍史令同宿，宫帽花枝故自栾。
咀嚼新诗怀旧直，刺贪宁不愧何檀。

译文：

这首诗翻译起来较有难度，因为它涉及一些文化典故，以下是尽量贴近原意的现代汉语翻译：

像当年在灞桥赏景的人那样忍着寒冷，眉头都皱在了一起，而这瑞香花的韵味和汉宫殿中散发的香气却大不相同。

它那如同美人粉面般的花朵，自然适合搭配如紫色衣袖般的花萼，又何必像僧人穿着锦裳去追求那禅意呢。

在宫廷的禁苑里，侍从们或许会让它与自己同宿相伴，它那花与宫帽相映衬，姿态自然是婀娜多姿。

我细细品味你写的新诗，不禁怀念起过去那些正直的人，那些贪婪之人读到这样的诗，难道不会对像何檀这样的贤良之士感到羞愧吗？

注：“何檀”在诗中较难确切理解其指代，需结合更多背景知识。诗中多处描写通过意象营造氛围，翻译只能尽量展现大概意思。