庐陵主簿李子贤东顷示长牋用刘元城主簿可教事去秋复惠楚词皆未果答今代还索言老谬勿哂

宋代 • 周必大

地跨江闽秀气兼，玉成界尺直方廉。
西曹久处习凿齿，高士谁知孙子严。
我愧元城题品重，君能楚些笔锋铦。
天门底用相吹送，公道今方拔滞淹。

译文：

庐陵主簿李子贤先前给我送来了长长的书信，信中用了刘元城主簿可教的典故，去年秋天又送我写有楚辞内容的作品，我都没能及时回复。如今你任期满要回朝，向我索求言辞，还望不要笑话我这老迈又谬误的言辞。

你所处之地跨越江闽，汇聚了两地的灵秀之气，你就如同精心雕琢而成的界尺，为人正直、廉洁。你长期在西曹任职，就像当年久居西曹的习凿齿一样有才能，可谁又知道你这如同孙子严一般的高士呢。

我惭愧没有像刘元城那样有精准品评他人的能力，而你写楚辞时笔锋犀利，才情出众。你不必依靠他人的吹捧引荐，如今公正之道正在彰显，定能让你这样被埋没的人才得到提拔。