寄题张元善总领新作楚观

宋代 • 周必大

章华芜没岳阳城，风月还从此地分。
目极洪流江接汉，胸吞大泽梦连云。
年丰栖亩粮盈野，士饱腾槽马轶群。
收取关河报明主，云台烟阁伫奇勋。

译文：

曾经繁华的章华台如今在岳阳城边早已荒芜湮灭了，不过清风与明月的美好景致却依旧从这片土地上生发、流散开来。

极目远眺，那奔腾不息的洪流，长江与汉水相互连接，水势浩渺；站在这里，仿佛能将那广袤的大泽尽收胸中，云梦泽的云雾仿佛与天空相连。

今年年成很好，田野里庄稼成熟，满满的粮食堆放在田亩之中；军队里的将士们吃饱喝足，战马在马槽边精神抖擞，一匹匹都出类拔萃。

希望你能收复那些沦陷的关河土地，以此报答贤明的君主，日后在云台、凌烟阁上必定会记载下你那令人惊叹的功勋。