寄题新居罗长卿观澜阁兰堂二首 其二

宋代 • 周必大

君不见汉家筑台临咸京，图籍排比如鱼鳞。
又不见晋人创亭稽山阴，群贤毕集罗簪绅。
古今名兰固多矣，而此二者常不泯。
乃知草木本无取，必假人物始可珍。
夫君名高斗以南，筑台宛在江之漘。
楚人盈要竞服艾，羌独滋兰真绝伦。
风摇绿叶剑戟舞，雨折香苞檀麝新。
不宁充帏悦鼻观，正自纫佩持吾身。
堂奥藏书三万轴，尽校鱼鲁分根银。
堂中延客三千履，可结侨札参雷陈。
定知斯堂阅千载，与昔台亭知共振。
仆也生憎鲍鱼肆，扣门屡作君家宾。
小槽珠滴不待满，有时旋漉头上巾。
醉留恶语涴君壁，有客如此君勿嗔。

译文：

你难道没看到，汉朝在靠近咸阳的地方修筑了天禄阁等藏书台，里面的图书典籍排列得如同鱼鳞一般整齐。
你又难道没看到，晋代的人在会稽山的北面创建了兰亭，众多贤才都聚集在一起，头戴簪缨、身着官服。
从古到今有名的兰堂本来就很多了，而这两个地方的事迹却一直流传不消失。
由此可知，草木本身并没有什么特别值得看重的，一定要借助杰出的人物才能变得珍贵。
先生你的名声在斗宿以南的地方都很响亮，你修筑的兰堂仿佛就在江边。
当楚国的人们都在腰间佩戴艾草的时候，只有你独独栽种兰花，真是举世无双。
微风吹动着兰花的绿叶，就好像剑戟在舞动；雨滴打落了香苞，散发出如同檀麝一般的清新香气。
兰花不仅可以放在帐中让嗅觉愉悦，还可以佩戴在身上来修养自身。
兰堂里收藏了三万卷书籍，你把书中的错字都校对清楚，如同分辨鱼和鲁、根和银的差异。
堂中常常接待众多宾客，大家就像公孙侨和季札、雷义和陈重那样结成深厚的友谊。
我断定这座兰堂经过千年之后，会和从前的那些名台、名亭一样声名远扬、共同兴盛。
我这个人特别讨厌卖咸鱼的地方，所以多次登门做你家的宾客。
小酒槽里的酒珠滴落，不等它满，有时候我就马上滤酒，甚至用头上的巾来过滤。
我喝醉了可能会留下一些不好听的话弄脏你的墙壁，先生你有我这样的客人可不要生气啊。