汉辟萧居守，周兴毕保厘。 安危元注想，中外自随时。 忆昨生戎马，谁知死佛貍。 天其永我命，王乃大巡师。 收拾𬬻锤手，经纶管籥司。 南图忘震荡，北上得逶迤。 铜刻新符兽，金涂旧印龟。 从容时属耳，填抚效如斯。 帝意仍调鼎，亲荣宁拥麾。 班衣加画绣，通帛杂牙旗。 余力今循霸，洪钧昔相夔。 斯民先已觉，此地更何为。 玉帛涂山会，银黄越将垂。 图经千古事，宾幕几人诗。 有客叨恩顾，无才负己知。 身留蓬岛直，梦度浙江湄。 投劾难何有，登庸恐不迟。 行逢三月褉，看即百钱赍。 祖饯纷离席，班迎指后期。 一夫非自喜，正为太平基。
送汤相守绍兴二十韵
译文：
这首诗是一首较为复杂的官场赠别诗，以下是较为流畅的现代汉语翻译：
汉朝时萧何担任留守之职，周朝时毕公承担守护治理的重任。国家的安危原本就寄托在贤能之士身上，任职朝廷内外会根据时势而有所不同。
回忆往昔战乱纷起，兵荒马乱，谁能料到那如“佛貍”般的敌首会死去。上天要让我大宋国运长久，君王于是大规模巡视军队。
选拔那些有能力、如能掌控冶炼铸造的高手，委任他们掌管国家的关键部门。往南方谋划时忘却了局势的震荡不安，向北方进军时道路虽曲折但也能顺利推进。
新授予刻有兽形的铜符，涂金的旧龟印也继续发挥作用。你能从容地关注时事，安抚百姓的成效如此显著。
皇帝有意让你去执掌国家大政，你不仅自身荣耀，还能拥有军权。你身着绣有精美图案的官服，指挥着杂有牙旗的军队。
你现在有余力遵循先王之道治理地方，过去也曾如夔辅佐舜帝那样辅佐国家。百姓们早已受到你的恩泽教化，到了绍兴这个地方又将有怎样的作为呢？
各方诸侯会像在涂山会盟那样来朝贡，绍兴的将领们也将佩戴银印黄绶。这里的图经记载着千古之事，幕府中的宾客又会留下多少诗篇。
我有幸得到你的恩顾，但自感无才，有负你的赏识。我留在京城任职，梦中却已到了浙江岸边。我想要辞官其实没什么阻碍，而你得到重用想必也不会太迟。
等到三月上巳节的时候，人们会带着钱财游玩。如今众人纷纷为你设宴饯行，还盼望着你早日归来，大家再列队欢迎。我并不是为个人的事情而欣喜，而是为国家的太平基业而感到高兴。
纳兰青云