方孺人挽词

宋代 • 周必大

处士诗名满古今，外家文采切星辰。
中郎有女曾传业，武子趋庭更慰人。
谖草正开堂北向，扶桑莫返日西沦。
可怜寂寞湘江路，燐走萤飞翠柏新。

译文：

这首诗是悼念一位姓方的孺人（古代称大夫的妻子，明清时为七品官的母亲或妻子的封号，也通用为妇人的尊称）的挽词，以下是翻译成现代汉语的内容：

这位处士（有才德而隐居不仕的人）的诗名从古至今都远近闻名，她娘家的文采简直能与星辰相接。就像蔡中郎（蔡邕）有女儿蔡文姬能传承他的学业一样，这位方孺人也能将才学延续。她的孩子也如同武子（指西晋的王济，有一次王济在父亲王浑面前表现得很有见识，得到父亲夸奖）一样，遵循着庭训成长，这也足以慰藉人心。

原本北堂前忘忧草（谖草）正灿烂开放，象征着她生活安乐，可如今就像太阳西沉，从扶桑（传说中日出的地方）落下后就再也无法返回，她的生命已经消逝。

让人怜惜的是，在那寂寞的湘江边的道路上，如今只有磷火闪烁、萤火虫飞舞，新植的翠柏在风中静默，仿佛都在诉说着她离去后的冷清与哀伤。