悼双珍辞

宋代 • 杨万里

有傅者岭兮，有玄者潭。
崒乎琼台与玉堂兮，天垂光而蔚蓝。
宝祲下蟠乎九渊兮，瓌彩上绚乎千岩。
羌旁砖𫐖轕而不漓兮，耿虹贯乎晴岚。
劬玉衡之望气兮，九载旭考而宵参。
曰西江之轸墟兮，孕双珍乎泥之潜。
匪珠胎之双止兮，则瑴玉其美兼。
帝令雷公以持斧兮，敕阳侯以发函。
逝将修贡于玉府兮，旅清庙而尔瞻。
夫何夔魖獝狂之予妬兮，肆为伯明之谗。
蹇诉帝以不好兮，未听六丁之穷探。
飞巨石以载震兮，汹怒涛以有严。
连璧毁于石韫兮，双珠裂于波涵。
卞和恸以叫帝阍兮，随侯泣以衣沾。
帝亦悲伤而末如之何兮，磔不若魑魅而不厌。
安得双珍之再芒兮，迥映乎西江之北南。

译文：

在那高耸的山岭上，有幽深玄黑的水潭。
那如同琼台和玉堂般的山峰险峻挺拔，天空垂下明亮的光彩，一片蔚蓝。
珍贵的祥瑞之气向下蟠绕于深深的水底，奇异的光彩向上绚烂地映照在千万座山岩之上。
它周围的光芒错综复杂却不消散，明亮得如同彩虹贯穿在晴朗的山间雾气之中。
辛勤地观察着玉衡星的气象，九年里从早到晚不断地考察。
说是在西江的轸宿分野之地，在淤泥深处孕育着一对珍宝。
它们并非仅仅是像珍珠般的胎体，而是如同美玉般兼具各种美好品质。
天帝命令雷公手持巨斧，敕令阳侯打开封函。
打算将这对珍宝进献给玉府，让它们陈列在宗庙之中供人瞻仰。
无奈那些夔、魖、獝等鬼怪对我心怀妒忌，肆意进献像伯明那样的谗言。
我向天帝申诉自己并无过错，天帝却未听从六丁神进行彻底探查。
鬼怪们飞起巨石猛烈震动，掀起汹涌怒涛来逞凶。
如同美玉被藏在石中而毁坏，双珠在波涛里破裂。
卞和悲痛地呼喊着帝宫的大门，随侯哭泣得沾湿了衣裳。
天帝也为此悲伤却无可奈何，即便将那些鬼怪碎尸万段也难解心头之恨。
怎样才能让这对珍宝再次绽放光芒，远远地映照在西江的南北两岸啊。