和虞军使易简字知能所寄唐律二首 其二

宋代 • 杨万里

柴桑卧病一茅庐，或棹孤舟或命车。
道丧今朝逢祖谢，诗工独步过应徐。
万山不隔相思字，数月之间两得书。
廊庙方将访乔木，碧梧翠竹看新除。

译文：

这并不是一首古诗词，而是一首七言律诗。下面为你将它翻译成现代汉语：

就像当年柴桑的陶渊明卧病在那简陋的茅庐之中，你有时会划着孤舟出行，有时也会坐着马车游走四方。如今世风日下、道义沦丧，却幸好在今朝能遇上像你这样如同祖逖、谢安一般杰出的人物；在诗歌创作上你的技艺更是出类拔萃，独自领先，超过了应玚、徐干这些古代的才子。

哪怕隔着万重山峦，也阻挡不了你饱含相思之情的文字传递；在短短几个月的时间里，我就两次收到你的书信。如今朝廷正打算寻访像高大乔木般的贤才，相信你这如碧梧翠竹般的良才，很快就会得到新的任命。