送钱文季佥判

宋代 • 杨万里

东海珠胎清庙珍，璧水秀孝第一人。
胡为俯首莲泛渌，如有用我试治民。
古来幕中要婉画，君乃不肯作此客。
囊箧细碎吾不能，玉壶清冰朱丝直。
梅花雪片迎新年，送君抟风上九天。
凤池鸡树只咫尺，致君尧舜更努力。

译文：

你就像是东海孕育的珍珠，是可供奉于清庙的珍贵宝物，在太学众多才俊中，你是那最为优秀突出的第一人。
可你为何愿意屈尊去做佥判这样的小官，好似在说“如果任用我，我就试着去治理百姓”。
自古以来，幕府之中需要能出谋划策的人，可你却不愿只做这样的幕僚之客。
那些琐碎钻营之事我知道你是不屑去做的，你就像玉壶中的清冰一样高洁，像朱弦一样正直。
在梅花和雪片相伴迎接新年的时节，我送你乘风直上九天。
那中书省和皇帝身边的要职离你并不遥远，你要更加努力辅佐君主，让君主成为像尧舜那样的贤君。