岁暮归自城中一病垂死病起遣闷四首 其二

宋代 • 杨万里

出郭云尚明，及郊日忽暮。
不思日晷短，却信云色误。
骏奔六七里，逢店破亦住。
浇愁幸残尊，照睡聊短炬。
荒鸡唤野梦，晨起念速步。
升车乃复下，故疾动中腑。
昏眩懔欲绝，低徊不能去。
僮仆强我归，偶不陨中路。
老至犹倚强，疾在自不悟。
及慈一委顿，去死仅寸许。
人生信浮脆，可笑何足惧。
所惧弃官晚，行乐今已遽。

译文：

我出城的时候，天上的云朵还泛着光亮，可等走到城郊，太阳却突然就落山了。
我没去想冬天白昼本就短暂，却还以为是云朵的颜色误导了我。
于是快马加鞭赶了六七里路，碰到一家破败的小店也住了下来。
幸好还有剩余的酒能让我借酒浇愁，也点上一支短火把聊以照明入睡。
荒村的鸡叫把我在野外的梦境唤醒，清晨起来我想着要赶紧赶路。
上了车又下了车，旧病突然在腹中发作。
我头昏目眩，感觉自己马上就要昏死过去，脚步徘徊，根本没法往前走。
僮仆强行扶着我回去，我才偶然没有死在半路上。
年纪大了还逞强，身上有病自己却没意识到。
等到这一次突然就萎靡不振，离死亡也只有一步之遥了。
人生确实像泡沫一样脆弱，这其实挺可笑的，倒也没什么可怕的。
我所害怕的是辞官归隐太晚，如今想要享受生活却已经来不及了。