六月十六日夜南溪望月

宋代 • 杨万里

溪水留我住，溪月愁我归。
望后月更佳，昨宵未为奇。
大都月色好，一岁能几时。
人散长是早，月来长是迟。
初出如大瓮，才露金半规。
不知独何急，下如有人推。
忽然脱岭尖，行空安不危。
似爱溪水浄，下浴青瑠璃。
明珠径余尺，沈在千顷陂。
我欲刺双手，就溪取团晖。
白小忽乱跳，碎作万金徽。
须臾波痕定，化为水银池。
夜久看未足，风露欺病肌。
我能尚小留，瘦藤歌式微。
一笑顾群从，来夕肯集兹。

译文：

溪水仿佛有情，挽留着我让我在此停留；溪上的明月似乎也发愁我即将归去。
过了十五之后，月色会更加美好，昨晚的月色实在算不上奇特。
大体上来说，美好的月色，一年之中又能有多少时候呢？
人们总是早早地就散去了，而月亮却常常迟迟才出来。
月亮刚开始出来的时候，像个巨大的瓮，才露出半圈金色的轮廓。
不知道它为何如此着急，向下移动就好像有人在推它一样。
忽然间，月亮脱离了岭尖，在天空中运行难道就不危险吗？
它好像喜爱溪水的洁净，降到溪水中沐浴，就像掉进了青色的琉璃世界。
那月亮如直径一尺多的明珠，沉落在这千顷的水波之中。
我真想伸出双手，到溪水之中去捧取这团圆的月光。
忽然一群小白鱼在水中乱跳，把月光搅碎，化作了万点金色的光辉。
不一会儿，波痕平静下来，溪水又变成了水银般的池子。
夜深了，我还看不够这月色，可风露却欺我这病弱的身体。
我还能再稍作停留，拄着瘦藤杖吟咏着“式微，式微，胡不归”。
我笑着回头看看同行的人，问他们明天晚上还肯不肯再来这里相聚。