送刘觉之归蜀

宋代 • 杨万里

大江东西湖南北，鹄袍学子森如竹。
何人开口不伊川，阿谁初道此水源。
清纯先生刘夫子，冷笑俗儒钻故纸。
梦中亲见大小程，为渠刺船入洙泗。
嗟我结发从先生，日日看子趋鲤庭。
先生命子却从我，小窗短檠共灯火。
陋巷柴扉共寒饿，安知头上天几大。
子今行李寄大宁，翩然束书游帝城。
袖中一卷经济策，天关九虎叫不应。
朝来忽见毛生刺，看来看去惊且喜。
风花聚散三十年，何许飞堕老眼前。
相逢几日又相别，珍重两字不忍说。
我有故山江之西，祗遣思归不遣归。
赠行聊借退之诗，石头城下一杯酒，便是此生长别离。

译文：

在大江的东面西面、湖南面北面，那些身着学子服饰的年轻人像竹林一样密密麻麻。如今有哪个人开口不谈伊川之学呢，可又有谁能真正探寻到这学问的源头？

有一位清纯先生刘夫子，他总是冷笑那些只知道钻研故纸堆的俗儒。据说他在梦中亲自见到了程颢、程颐二位大儒，还为他们划船进入洙水和泗水，深入探寻儒家圣学的源头。

我从年少时就跟随刘夫子学习，天天看着你在刘夫子跟前恭敬受教，就像孔鲤趋庭聆听孔子教诲一样。后来刘夫子让你跟随我学习，我们在小窗之下、短灯檠旁，一起伴着灯火苦读。

我们一起在简陋的小巷、柴门之中忍受贫寒饥饿，那时哪里会去想头上的天空究竟有多大。如今你收拾行李前往大宁，然后轻快地带着书籍前往帝城。

你袖中藏着一卷经世济民的良策，可惜即便你去叩问那朝廷的大门，就像面对九重天门前的九只神虎，怎么呼喊也得不到回应。

早晨突然看到你如同毛遂自荐般带着才华出现，我看了又看，又惊又喜。时光飞逝，风花聚散已经过了三十年，没想到你突然出现在我这衰老之人的眼前。

我们相逢没几日又要分别，“珍重”这两个字我都不忍心说出口。我在江的西面有故乡，却只能让思乡之情萦绕心头，无法归去。

我就借韩愈的诗来为你送行，就像当年在石头城下的那一杯酒，或许这就是我们此生长久的离别了。