新秋晚酌

宋代 • 杨万里

胡床东乡坐，秋风忽凄其。
老夫衰病骨，急令闭东扉。
西扉亦半掩，压风作东吹。
何必风及我，风入凉自驰。
晚蝉见谁说，我饮渠便知。
飞从何方来，径集庭树枝。
三叹复九咏，话尽新秋悲。
我老悲已忘，汝语复为谁。
老乌啼一声，不知蝉所之。

译文：

我把胡床朝东摆放，自己坐了上去，秋风忽然带着阵阵凉意袭来。我这衰老又患病的身体可受不了，赶忙让人关上东边的门。西边的门也半掩起来，想把风挡住让它往东吹。其实何必非得让风直接吹到我身上呢，只要风进来，凉意自然就会四处飘散。

傍晚的蝉儿，它能跟谁诉说呢？我在这里饮酒，它似乎也能知晓。也不知它从哪儿飞来，径直落在了庭院的树枝上。它一声声地叫着，像是反复叹息又不断咏唱，把这新秋的悲伤都倾诉了出来。我年纪大了，很多悲伤的事都已淡忘，可它这些话语又是说给谁听呢？就在这时，老乌鸦啼叫了一声，再看那蝉儿，已经不知飞到哪里去了。