碧落堂暮景辘轳体
碧落堂中夕眺余，一声哀角裂晴虚。
满城烟霭忽然合，隔水人家恰似无。
坐看荷山沉半脊，急归道院了残书。
意行花底寻灯处，失脚偏嗔小史扶。
译文：
在碧落堂中欣赏傍晚的景色，我久久眺望之后，忽然传来一声哀伤的号角声，仿佛要撕裂晴朗的天空。
整个城市的烟雾和云霭突然间聚合起来，隔着河水看对岸的人家，好似都消失不见了。
我静静地坐着，看着荷山有一半山脊慢慢沉入暮色之中，这时候我急忙赶回道院，打算把剩下的书读完。
我随性地在花丛底下寻找着有灯火的地方，一不小心差点摔倒，还怪嗔小书童扶我。