筠庵

宋代 • 杨万里

故老谈李僊，晋日上寥廓。
随身无长物，止跨一只鹤。
鹤本非胎生，古卵尚遗壳。
千年石似坚，覆在凤山脚。
寒宵晦风雨，神光照岩壑。
犬嘷鸡夜鸣，龙泣人寝愕。
祇今筠庵是，因物非绳削。
当时菢破处，作门不关钥。
盖以一把茅，聊以护霜雹。
遐瞻如钓翁，蓑衣逐层著。
我来验幽讨，意尚疑谚谑。
雾中披羽衣，砌下脱芒𪨗。
入户环仰观，中空生响诺。
不见朱顶雏，犹存雪色膜。
松梢双老鹳，戛然下簷角。
老夫忽心惊，不敢小盘礴。

译文：

老人们谈论起李仙人，说他在晋代的时候就飞升上天，直入云霄。
他随身没带什么多余的东西，仅仅骑着一只仙鹤。
这仙鹤并非胎生，据说还有远古时代留下的鹤卵壳。
这鹤卵壳历经千年，坚硬得如同石头一般，覆盖在凤山脚。
在寒冷的夜晚，风雨交加、天色昏暗时，那鹤卵壳会发出神异的光芒，照亮了山岩沟壑。
狗在夜里狂叫，鸡也跟着啼鸣，仿佛有龙在哭泣，让人在睡梦中都惊愕不已。
如今的筠庵，就是依托这鹤卵壳所建，并非刻意雕琢而成。
当年鹤雏破壳而出的地方，如今当作门，也不设置门闩锁钥。
只用一把茅草作为屋顶，姑且用来遮挡霜雹。
远远望去，筠庵就像一位垂钓的老翁，层层叠叠地披着蓑衣。
我来到这里探寻其中的奥秘，心里还怀疑这是不是民间的玩笑话。
我在雾中身披羽衣，在台阶下脱掉草鞋。
走进筠庵，环顾四周向上看，庵中空空荡荡，仿佛还回荡着回应声。
虽然没见到那头顶朱红的仙鹤幼雏，但还能看到如白雪般的卵膜。
松梢上有两只老鹳，戛然而下飞到房檐角。
我这老头子忽然心中一惊，都不敢在这里随意盘桓久坐了。