新凉五言呈尤延之

宋代 • 杨万里

暑极无可增，夏余亦复几。
幽人暍欲腊，日日望秋至。
秋至凉不随，夏去热未已。
一夕睡美余，秋从簟波起。
新凉来何方，洒若清到髓。
夕前轻雨作，雨后微风𫘝。
凉偶与之偕，未必凉因此。
向来亦风雨，既止暑更倍。
但令暑为凉，老病有生意。
何必问所来，亦莫悲徂岁。

译文：

酷暑热到了极点，已经没法更热了，夏天剩下的日子也没多少啦。
我这个隐居之人热得像是要被晒干成腊肉，天天盼着秋天到来。
秋天倒是来了，可凉爽却没跟着来，夏天离去了，炎热却还没结束。
有一天夜里我美美地睡了一觉，醒来感觉秋意从竹席的波纹里透了出来。
这新到的凉爽是从哪儿来的呢？它洒落在身上，清凉之感直透骨髓。
傍晚前下了一阵小雨，雨后微风轻快地吹着。
凉爽偶然间就和这风雨一同来了，但凉爽未必就是因为这风雨。
之前也有过风雨天气，可雨停之后暑热反倒加倍了。
只要能让暑热变成凉爽，我这年老体弱的人也能有生机活力。
何必去追问凉爽是从哪儿来的呢，也别去悲叹这一年即将过去啦。